Hice dos en el hoyo 16. Y él se fue al búnker.
Ginny se ha dejado la piel en el baile benéfico.
Tienes que ayudarme con el comité.
Claro que sí.
¿Vas air al mitin de Goldwater mañana?
Fuimos a España el verano pasado, es un país tan peculiar.
basada en un rumor real
¿Has visto lo que llevaba Jackie Kennedy?
¡Atención, vamos a entrar en 1963!
Dale la mano a esa persona especial.
Todo empezó un fin de año de 1962...
...en mi ciudad natal, Pasadena, California...
...cuando este hombre y esta mujer se acostaron.
Él tenía 21 años, ella, 42.
Seis meses después, la aventura terminó...
DlCEN POR AHÍ...
...cuando el joven se acostó con otra.
No con otra persona cualquiera, con la hija única de la mujer.
Como la cosa no era lo suficientemente complicada...
... tres días más tarde, la hija se casó con otro hombre.
Nadie estaba al tanto del escarceo.
Nadie salvo su madre.
La cosa podría haber acabado ahí, pero no fue así.
En primavera se publicó un libro.
El escritor era compañero de clase del joven.
No del novio, del otro.
El que se acostó con madre e hija.
Los nombres no eran reales...
...pero eso no impidió que toda Pasadena hiciera lo que mejor hace: cotillear.
Y con el chico de los Lindus. ¡El hijo de su mejor amiga!
He oído que fue Mary Beth.
Con el chico de los Bianchi.
Pero Mary Beth no tiene ninguna hija.
Pero tiene un hijo homosexual.
Al no haber sospechosos principales, el escándalo pronto perdió interés.
¿A que no sabéis quién llegó con una cogorza al club?
Al fin y al cabo, solo era un libro.
Una vez más, la cosa podría haber acabado ahí.
Pero en 1967 salió la película.
Por el amor de Dios, señora Robinson...
...me hace entrar en su casa, me pone una copa...
...pone música, empieza a hablarme de su vida privada...
... y dice que su marido tardará en volver.
- ¿Y qué? - Señora Robinson...
...está intentando seducirme.
¿No es verdad?
Pues no, no lo había pensado.
Y así fue como el secreto mejor guardado de una familia de Pasadena...
...quedó inmortalizado.
Desde entonces la pregunta es...
...quién es el verdadero Benjamin Braddock...
... y quién es la verdadera señora Robinson.
Todo esto sucedió hace 30 años.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Para responder a eso deberíais saber quién soy yo.
Algo que en el invierno de 1997...
...me suponía grandes conflictos.
La verdad sea dicha, me los ha traído toda la vida.
¿Sarah?
- ¿Estás bien? - ¡Sí! Estoy bien.
- Pues no lo parece. - Estoy bien. Sí.
Vale.
- ¿Qué ha sido eso? - Turbulencias.
De turbulencias nada. Parecía algo mecánico.
Turbulencias de toda la vida.
Tú no eres piloto. No lo sabes.
¿Desde cuándo te da miedo volar?
No me da miedo volar. ¡Me encanta!
Lo que odio es estrellarme. Odio estrellarme.
Mi vida, ¿y el anillo de pedida?
En... el bolso.
¿Y qué hace ahí?
Bueno, ¿sabes...
...que en los aviones se te hinchan los dedos?
¿Sí? No lo sabía.
¿No? Pues sí. Se te hinchan.
Se ponen gordos.
¿Pero no se te deshinchan, cuando aterrizas?
Sí.
No he acabado.
Y estaba pensando que...
...este fin de semana es la boda de Annie.
No quiero anunciar la nuestra y quitarle protagonismo.
- ¿Por qué no deja de hacer esto? - Porque estamos en un avión.
En serio, tienes que tranquilizarte.
¿Lo hacemos en el servicio?
Yo estaba pensando más bien en una taza de té.
- Venga, en serio. - Es tan estrecho...
-...y con esa luz tan agresiva... - ¡Venga! ¡Estará bien!
Espera un poco.
Llama tres veces. Va a ser genial.
Muy divertido.
¡Te dije tres veces!
¿Salgo y lo repito?
Espera.
- Perdona, me aplastas el brazo. - Perdona.
Me pondré ahí, espera.
El brazo... ¡Mierda!
Se me ha caído el zapato.
Luego lo cojo.
¿Estás bien? Vale, vamos a empezar.
Tu rodilla me...
¿Por qué no te vuelves? Un poco.
Así. ¿Mejor?
- ¿Qué? - No tienes ganas.
- Pero, ¿qué dices? Sí tengo ganas. - No tienes nada de ganas.
Sí.
¡Dios!
¡Joder!
Que me chupa...
-...y no en el buen sentido de la palabra. - Lo siento.
No pasa nada. ¿Me he manchado de agua azul?
¡Ni siquiera lo conozco!
- ¿Qué? ¿A quién? - Al novio de Annie.
¿Qué tipo de dama de honor soy?
¿Qué tipo de hermana mayor soy?
Ni que tuviéramos madre. ¿Con quién haido a elegir el traje?
¿Y quién le ha dado algo prestado, algo nuevo...
...y algo azul?
No creo que Annie esté esperando que hagas de madre.
¡No lo sé!
Odio decírtelo...
...pero siempre te pones así cuando vas a ver a tu familia.
¿Sí?
Porque no encajo con ellos.
No encajo con nadie.
Encajas conmigo.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Puedo decirle al piloto que dé la vuelta...
Bien...
...¿hemos acabado aquí?
- Sí. - Vale, tengo unaidea.
Tú te vas...
...yo me quedo aquí unos segundos, limpio un poco...
...luego salgo discretamente...
...y me muestro demasiado cariñoso.
- ¿Ya? - Vale.
- Hola, ¿qué tal? - Yo bien.
Estaba...
Tal vez deberíamos salir.
- ¿Te he contado lo de los túneles? - ¿Túneles?
Hay unos túneles cerca del Estadio de los Dodger.
Cuando éramos pequeñas aguantábamos la respiración, al pasar.
A mi padre sigue pareciéndole muy divertido...
...y está claro que va aintentar liarte.
No tienes que hacerlo...
...y menos por mí.
De hecho, te pido que no lo hagas. Mi padre conduce a dos por hora...
...y, cuando los hayamos pasado, te habrás asfixiado.
- Vale. - El tenis...
...es un buen tema. Siempre.
Y el vino. Cualquier anécdota de viajes...
...sobre todo por Europa, genial.
No hables de armas ni de la pena de muerte...
...y, pase lo que pase, nada de Vietnam.
¿Por quéiba a hablar de Vietnam?
Sin embargo, le encanta hablar de la Guerra Civil.
Antietam, Shiloh...
Tranquila, todo va air bien.
Lo sé. Es por si no sabes qué decir.
Sé qué decir. Soy abogado, me gano la vida hablando.
Y eres buenísimo, pero si no...
...habla de cuando los Rams dejaron Los Ángeles.
Muchas gracias.
- Aquí estáis. - ¡Papá! ¡Hola!
Hola, hija.
- ¿Qué tal? - Bien.
Papá, él es Jeff.
¿Al que no querías presentarme?
Encantado de conocerte.
¿Cuáles son tusintenciones con mi hija?
Sé que la llevaría a ver a los Rams, si siguieran en Los Ángeles.
No saques ese tema.
¿Cómo va a ser una liga profesional...
...si la segunda ciudad del país no tiene equipo?
¿"Los St. Louis Rams"? ¿Eso qué es?
No puedo ni decirlo.
Papá, que no vas a rebasar el límite de velocidad.
Aquí están.
- Los túneles. - Los conoces, ¿no?
Papá, por favor, no... A la de tres. Una, dos...
Vale, podéis dejarlo ya.
¡Venga, ni que tuvierais cinco años!
¿La primera vez que vienes a Pasadena?
- Sí, señor. - Hay un dicho:
"Nadie viene de Los Ángeles, todos vienen a Los Ángeles.
Pero, si vienes de Los Ángeles, seguramente vienes de Pasadena".
Un ejemplo, un servidor. Por no hablar de mi mujer y de Sarah.
Ahí aprendió a montar en bici Sarah.
Ahí me dijo Bobby Miller que era fea.
- ¿Pescas a mosca? - Nunca he tenido la oportunidad.
"Cara de culo", creo que dijo.
Este verano quizá vaya a ldaho a pescar al río Big Wood.
Qué bien. ¿Te apuntas?
- Los dos. - Ese es el seto al que me fugué.
¿Te fugaste a un seto?
Sí, tenía 12 años. Hasta aquí llegué.
Se le metió en la cabeza que era adoptada.
Dicen que allí las truchas son como un Buick.
¡Has llegado!
Annie, él es Jeff, mi novio.
- Qué guapo. Es guapo. - Igualmente.
¡Dios mío, me caso mañana!
- ¡Con él! - Cariño, me preguntan si ponemos...
...otra barra en el patio.
- Papá. - Yo me encargo.
No querrá matarme antes de cobrar.
Scott, mi hermana Sarah.
- Hola, Scott. - Y su guapo novio, Jeff.
Me alegro de conoceros.
No pueden ser malvas las rosas de los centros. ¿Rosas o blancas?
Scott, elige tú esta vez.
- Rosas. - Mejor blancas.
Blancas.
¿Y cuándo os casáis vosotros?
Todavía no lo hemos hablado.
¡Hacéis muy buena pareja! ¿No hacen muy buena pareja?
- Genial. - Necesito dos hombres fuertes.
Dios mío, ¿cómo te sientes?
- Genial. - ¿Sí? ¿Asustada?
¿Asustada? ¿De qué? Si estuviera asustada, no me casaría.
- Bueno, la gente se asusta... - ¡Qué mona!
¿Pasador arriba o lazo abajo?
Pasador, lazo...
Pasador. Definitivamente pasador. ¡No, lazo!
- No sé cómo puedes con todo esto. - Es divertido.
Tengo una granidea. Dobles mixtos.
No he traído la raqueta y Jeff no sabe...
- ¡Venid a vernos jugar! - Deja que nos pongamos cómodos.
¡Deprisa!
Mi hermana. Da saltitos.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué?
Acabas de decirle a tu hermana que no hemos hablado de casarnos.
Quedamos en hacerlo público tras la boda.
"Hacerlo público". Ni que fuera tu compañero de pesca.
Lo siento. No hagas caso a nada de lo que diga...
...en los próximos dos días. Me desquicio con mi familia.
¿Te estás enfriando?
- Si es así, puedes decírmelo. - No me estoy enfriando.
Estoy perfectamente templada.
¿Solo templada?
Vale, ardiendo. Estoy ardiendo.
Sí, ardiendo...
...menos ese dedo pequeño del pie...
Vale, yo aquí, tú estás al final del pasillo, a laizquierda.
- ¿Estás de coña? - Normas de Pasadena.
¿No se tienen relaciones sexuales en Pasadena?
¡Periodista! ¡Tu madre estaría tan orgullosa!
Bueno, redacto los anuncios de boda...
...y las esquelas.
¡Qué maravilla!
Hay un dicho:
"Nadie viene de Los Ángeles...
...todos vienen a Los Ángeles.
Pero, si vienes de Los Ángeles, seguro que vienes de...
- "...Pasadena". - ¿Lo conocías?
¡Has venido!
¡Estás guapísima!
Ella es Nikki, también es dama de honor.
¡Estoy como loca! ¿No estás como loca? ¡Podría gritar!
No te cortes.
Vale, ya.
De piedra caliza. Sé que me voy a llevar un disgusto...
...pero no soporto el mármol veteado.
Vodka con hielo, por favor.
Lo siento, señora. Nos han pedido que losinvitados...
-...no fumen en la casa. - Que te den.
¿Abuela?
Te he dicho que nunca me llames eso en público.
Me alegro de verte.
Estásimpresionante.
- Ya le estás dando, ¿eh? - Ya sabes...
-...cuando estés en Pasadena... - Eso es verdad.
Y, ya que estás, un cenicero.
¿Qué tal tu trabajo de periodista?
Bueno...
Yo leo el periódico...
...todos los días para ver tus esquelas. Es una alegría no ver mi nombre.
Es genial saber que sigo teniendo lectores fieles.
¿Y el abogado? ¿Te va bien?
Sí. Nos va bien.
Supongo... Nos va bien...
Ya veo.
Nos va bien. Es solo que...
Atención, la cena está lista.
- Venga. - Me lo contarás todo después de cenar.
Estaremos borrachas, así que espero cosas fuertes.
¿Como cuando me lo pidió la semana pasada, le dije que sí...
...y estoy hecha un lío desde entonces?
Fuera. Ya.
Ya había estado en Pasadena. En la guerra...
...estuve en un campo deinternamiento ahí al lado.
¡Dios! No me malinterpretes. Jeff esincreíble.
Es solo que cuando me pidió que me casara con él...
...no me sentí como creo que debería haberme sentido.
Me sentí...
- ¿Cómo? - Aterrorizada.
- ¿Y por eso le dijiste que sí? - ¡No sé por qué le dije que sí!
Sí lo sé.
Esinteligente, divertido...
...y es el mejor novio que he tenido.
Suena fatal. Con razón estás aterrorizada.
No, soy yo. Soy yo. Y eso.
Eso es Pasadena, hija. Es lo que pasa cuando le das a la gente todo...
...lo que quiere y la aíslas cien años. Yo quiero una vida plena...
...quiero emoción.
¿Cómo te sentiste justo antes de que el abuelo te lo pidiera?
Vomité.
Probablemente porque estaba embarazada de tu madre.
¿Estabas embarazada?
¿Por eso te casaste con él?
Mira.
Está claro que yo no soy una experta en el amor.
Yo no amaba exactamente a tu abuelo, que en "bar" descanse.
Pero teníamos algo. Y puedo asegurarte una cosa.
Si lo quieres, no lo dejes escapar.
No sé, supongo que siento que cuando te casas, ya está.
Tienes un montón de niños y...
Haces que el matrimonio parezca la pena de muerte.
¡Para mi madre lo fue!
Tu madre no enfermó por casarse.
No sé, yo...
- Quieres algo más. - Sí.
Ponte a la cola.
Hola. ¿Ha visto a Sarah?
No.
¿Qué hace? Tengo que hablar.
Estoy un poco nervioso. Lo hará bien.
Ojalá estuviera la madre de las niñas. Siempre me tranquilizaba.
¿Qué haría? Darme un abrazo.
¿Qué coño haces?
Yo creo que es normal que te sientas fatal...
...en un momento así. A tu madre le pasó lo mismo.
Antes de casarse con tu padre, estaba...
Estuvo desaparecida en combate antes de la boda.
¿En serio?
No debería beber esto así, solo.
Venga, preséntame al afortunado.
- Tengo el culo congelado. - Espera. ¿Mi madre desapareció?
Se fue... a pensar.
- ¿Se fue adónde? - No me acuerdo.
- Cabo San Lucas, creo. - ¿Para quéiba airse a Cabo?
¡Dios mío! ¿No creerás que había otro?
Simplemente se fue.
Por el bien de tu padre no hablamos de esto en las cenas familiares.
El caso es que no deberías preocuparte.
Que no te quieres casar, no te cases. Que sí, cásate.
Que te va mal, te divorcias.
No tienes una vida plena hasta que no has pasado por uno.
- Gracias, abuela. - No hay de qué.
Es mi...
Katharine, la madre de mi madre.
Hola. No tienes pinta de abogado.
Gracias. Usted no tiene pinta de abuela.
Eres abogado, un mentiroso.
Tocando el trombón.
Hay momentos en la vida...
...que nunca olvidas, por senil que estés.
Para mí...
...uno es el 25 de junio de 1963...
...el día que me casé con Jocelyn.
Y otro, el nacimiento de mis dos hijas.
También está el día en el que Annie se comió un bicho...
Tus padres no perdieron el tiempo.
- ¿Qué? - Se casaron el 25 de junio del 63...
...y tú naciste el 3 de marzo del 64.
No perdieron tiempo en concebirte.
¿Nunca has hecho el cálculo?
Naciste ocho meses y una semana después de que se casaran...
...así que o te adelantaste...
...o tu madre yaiba con bombo. ¿Me sigues?
Esa es mi Annie. Sonríe y todos se derriten.
No... No creo.
- Eran los sesenta. - Principios de los sesenta.
Quizá no se casaron de penalti, quizá se enteró después de la luna de miel.
- Tienes que contármelo. - ¿Qué?
¿Se acostó mamá con alguien antes de casarse con papá?
¿Qué? ¡Abuela, dímelo!
¿Estás loca? Los Caldwell te están oyendo.
¿Tuvo mamá un lío en Cabo o no?
- ¿Cómoiba a saberlo yo? - Porque tú lo sabes todo.
Un brindis por la feliz pareja.
Por Annie y Scott.
La vida es corta.
El matrimonio largo.
Así que bebed...
...y se os pasará mucho más rápido.
- Hola. - Noirás aincumplir...
...la norma antisexo de Pasadena.
- ¿Puedo meterme? - Tú siempre puedes.
- ¿Qué haces? - Estaba repasando la cláusula...
...deindemnización de este acuerdo, estaba un poco cachondo...
...y, por suerte, ha aparecido una guapa chica soltera.
- Sé que lo hizo. - ¿Qué hizo?
Mi madre tuvo un lío antes de casarse con mi padre.
¿Y si es verdad? Si tuvo un lío y se quedó embarazada...
...eso lo explica todo. Que no encaje con mi familia...
...que odie el tenis, que no sea más rubia.
- ¿Le estoy dando muchas vueltas? - Alguna que otra.
Me estoy volviendo loca. No te estás volviendo loca.
Tienes la crisis previa a la crisis de los 40.
Tiene su gracia. Me gusta.
- ¿Lo sabrá mi padre? - Por favor.
No puedo preguntarle. Si no lo sabe, lo destrozaría.
Por favor, Sarah.
Seguro que mi tía Mitsy lo sabe.
- Hay una tía Mitsy. - Sí. Era la mejor amiga de mi madre.
- lré a verla. - Sí...
...pero antes deberíamosincumplir algunas normas de la casa.
Mañana por la mañanairé a verla.
Mano de santo.
Tía Mitsy. Al parecer, mi madre se fue...
...una semana antes de la boda para pensar.
No me acuerdo.
¿Y recuerdas algún hombre con el que podría relacionársela entonces?
Esto parece unainvestigación policial.
"No, agente. Tu madre solo tenía ojos para tu padre".
Y Beau Burroughs.
¿Quién?
Beau Burroughs.
lba un año por delante de nosotras.
A tu madre y a mí se nos caía la baba.
¿Quieres ver una foto?
Tu madre y yo en Nuestra ciudad.
O en La importancia de llamarse Ernesto. No sé.
Era una gran actriz. Una pena que lo dejara.
"Todas las mujeres llegan a parecerse a sus madres. Esa es su tragedia".
"Pero no así los hombres. Esa es la suya".
- ¿Beau... Burroughs? - Sí.
Este es.
Mira qué guapo.
¿Salió con él?
Un par de veces. Beau no se echaba novia.
Tenía muchas amigas.
¿Tú?
Después de la universidad, a veces.
Loinvité a la boda de tu madre, pero tu abuela se negó.
Dijo que los ex novios estaban excluidos.
"Ex-cluidos".
Ahí está con Charlie Webb. Se me había olvidado que eran amigos.
Necesito rellenarme el vaso.
- ¿Y tú? - Tengo que conducir.
¿De qué me suena ese nombre?
Es el que se hizo famoso de la clase.
Escribió ese libro que armó tanto lío.
El...
¿Qué?
¿Cuándo dice Katherine que tu madre...?
Justo antes de la boda.
¿Y dice que se fue a México?
Cabo.
Charles Webb. Charles Webb.
Espera. ¿Qué libro dices que escri...?
- Hola. - Hola. Tienes que hacerme un favor.
¿Dónde estás? Vamos a salir para laiglesia.
Necesito que me consigas la película de El graduado.
- ¿Qué? - El graduado.
- Con Dustin Hoffman. - ¿Por qué?
- Sarah, ¿a qué viene esto? - Ahora no puedo explicártelo.
Están todos en la limusina. No puedo bajar y decirles...
Tú hazlo, por favor. Te veo en laiglesia.
Perdón. ¡Ha sido culpa mía!
Sí. Entra.
- Aquí tienes. - Gracias.
He tenido queir a dos videoclubs.
¡Bingo! "Basada en la novela de Charles Webb".
- ¿No deberías estar ahí fuera? - La has visto, ¿no?
- Sí, unas cuantas veces. - ¿Habrá tele aquí?
Los curas pueden ver la tele, ¿no?
Siempre se ha dicho...
...que estaba basada en algo que pasó en Pasadena...
...que una familia de aquí eran los Robinson.
Es mi familia. Nosotros somos los Robinson.
- ¿Tú te estás escuchando? - Charlie Webb estudió con mi madre.
Era el colega del tal Beau Burroughs...
...con quien seguro que se fue mi madre.
- ¿Beau Burroughs? - Sí. Y...
...Dustin Hoffman en El graduado era Benjamin Braddock.
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. B. B. ¿Lo pillas?
Benjamin Braddock, Beau Burroughs: B. B.
- Lo pillo. - ¡Dios! Mi madre...
...se fue con ese tío, se quedó embarazada...
-...y volvió para casarse con mi padre. - Tal vez se quedó embarazada.
¿Estaba enamorada de ese tío?
¿Y entonces por qué volvió?
¿Y por qué nadie me había dicho nada?
No es algo que se le cuente a un niño.
¿Qué hacéis aquí cuchicheando?
- Va a empezar la boda. - Tú eres Anne Bancroft, ¿no?
Tú eres la señora Robinson.
- Ve a machacártela. - Buenaidea.
¿A que sí?
A mamá le gustaba Beau Burroughs, tú lo sedujiste...
...y ella se fugó con él una semana antes de la boda. ¿No fue así?
No te creas todo lo que ves en las películas.
¿Eso es un "sí"?
Que conste que para mí la señora Robinson...
...era el personaje másinteresante.
¿La escena esa en la que lo seduce fueigual en la vida real...?
Cállate.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos, en presencia de Dios...
...y rodeados de amigos...
...para unir...
...a Annie y Scott en sagrado matrimonio.
La unión de marido y mujer en cuerpo, alma y espíritu...
...es el compromiso de Dios para que sepáis ser felices juntos...
...os ayudéis y os apoyéis en la adversidad y en la prosperidad...
...y cuidéis nuestro frágil planeta...
...nuestro hogar.
Pasadena. El número de Beau Burroughs.
Cómo va a seguir un tío así viviendo en Pasadena.
Beau Burroughs. Con dos "r".
¡Joder! ¿No podías haber comprado más cosas en estos días?
Podría mirar en Los Ángeles, por favor.
Te espero en el coche.
Vale. Gracias.
Aquí estás.
Scott me va a llevar a tomar el brunch al club, quería despedirme.
Mamá tenía las manos tan suaves.
Sí. Era muy guapa.
Sí.
¡No puedo creer que esté casada!
Yo tampoco. En serio.
Es tan raro. Me he despertado, he mirado a Scott...
...y era como si estuviera con otro.
¿Y cómo te has sentido?
Me he dado cuenta de que...
...ahora soy la señora de alguien. ¿No es genial?
- ¡Cariño! - ¡Ya voy!
- Te quiero mucho. - Y yo.
- Adiós. - Adiós.
¡Estoy casada!
Aunque tengamos otro equipo, nunca serán los Rams.
Además, necesitaría mínimo tres años para ser competitivo.
Con lo de los agentes libres...
...podrán comprar a quien quieran...
...y machacar a los Rams.
Así se habla. No lo sueltes. Quédatelo.
¿Estás bien? Estás muy callada.
Estoy cansada. Ha sido un fin de semana largo.
- Un fin de semana genial. - Sí.
Vale. Buen viaje.
Llámame desde Nueva York.
Sí. Gracias.
- Adiós. - Adiós, papá.
- ¿Me dejas el móvil otra vez? - ¿Has averiguado algo?
Estaba cerrado. Voy aintentarlo otra vez.
Hola, soy Sarah Huttinger.
Soy de la promoción del 82.
Estoy buscando la dirección o el número de teléfono...
...de un alumno de la promoción del 59, Beau Burroughs.
Da una conferencia en San Francisco esta noche.
Eresincreíble. ¿Cómo te has enterado?
- He llamado a su despacho. - ¡Impresionante!
¿Vas a acercarte y se lo vas a soltar?
Podría acercarme, decir "¡Hola, papá!" y ver si se vuelve.
Sí.
- ¿Crees que estoy loca? - Un poco. ¿Te acompaño?
No puedes. Tienes esa reunión.
Créeme, el Chase Manhattan seguirá existiendo, aunque yo no vaya.
Si hago esto, tengo que hacerlo sola.
Nunca te lo he dicho, pero hay una película basada en mi familia.
En serio. Titanic. Cambiaron cosas, no había barco, no se hundió nada...
...pero yo sí posé desnudo para un retrato.
Vale. Ten.
Coge el vuelo desde San Francisco.
¿No quieres que vaya?
Gracias.
Encuéntralo y resuelve tus dudas.
Me daigual quién te lleve hasta el altar.
¡Tengo tu móvil!
Hola, señor Burroughs.
Creo que usted podría ser mi padre.
Hemos oído hablar mucho de la revolución.
De la revolución de lainformación que va a llegar...
...de la revolución de lnternet.
Che Guevara...
...describía la revolución como un vuelco del corazón.
Disculpe.
Esta conferencia solo es para los que estáninscritos y para la prensa.
¡Soy de la prensa!
El Che, como sabéis, estudió medicina.
Y, cuando un hombre de Ciencias habla de forma tan figurada...
...uno se pregunta qué querría decir exactamente.
Como aficionado a la biografía del Che, tengo mi teoría.
Creo que se refería a algo que había visto...
...tal vez muchas veces en su vida.
El misterio de la recuperación.
Ese momento en el que un paciente decide vivir...
...por encima de todo. Reponerse al dolor y recobrar la salud.
Eso era la revolución para el Che.
Que loinimaginable tuviera lugar.
Señoras y señores, la revolución de lnternet no va a llegar.
Ya ha llegado.
Acabamos de conseguir el dominio Lobster.com.
Se puede comercializar bajo cuerda también.
Me lo ha dicho alguien de arriba. AOL y Time Warner hablan de fusionarse.
Va a cambiar el mundo.
Caleus Tech es la tercera empresa multimillonaria que crea...
...saca a bolsa y vende en menos de diez años.
¿Tiene problemas con el compromiso?
Hay dos formas de verlo.
Una, que mi atención es demasiado limitada...
...para la gestión diaria, que solo me interesa empezar cosas, la acción.
Y dos...
¿Cuál era la pregunta?
¿Qué será lo siguiente?
Señorita Huttinger, ¿qué tal por Nueva York?
Me encanta que "La dama gris" esté representada. ¿Alguna pregunta?
- Todavía no. - Beau, te necesito un momento.
- ¿No puede esperar? - Me temo que no.
Disculpen.
- Señorita Huttinger... - Disculpen.
Esincreíble. Es el motor de búsqueda de los motores de búsqueda.
He estado negociando con Ken Patterson. No lo he dejado en paz.
- ¿Y? - Y ha accedido a vender el 30%...
...de la empresa por cien millones.
Tanto Goldman como Morgan Stanley se mueren porque salga a bolsa.
Señorita Huttinger.
Perdón.
Cuando tenga un momento, ¿puedo hablar con usted?
Claro.
No meinteresa, Roger.
¿En qué puedo ayudarla?
Perdón. Me gustaría hacerle una pregunta.
Esos 100 serán 2.000 millones en 18 meses.
Sarah Huttinger, Roger McManus.
Es uno de los que llevan el peso de esta conversación, que ya ha acabado.
Roger, no meinteresa.
Disculpe.
- ¿Una copa, señor? - Sí.
Gracias.
Señorita Huttinger, ¿lo va a publicar?
No. No estoy aquí por trabajo.
Bien.
Mi madre era Jocelyn Richelieu.
Eres la hija de Jocy.
Sí.
Eres...
Siento mucho lo de tu madre.
Tú serías...
...muy pequeña.
Sí, nueve años.
Era una gran mujer.
Eres periodista.
Más o menos.
Me gustaría hacerle unas preguntas.
¿Sobre?
Sobre lo que pasó años atrás.
¿Entre tu madre y yo?
Y entre mi abuela y usted.
También sé lo del libro.
Y lo de la película.
¿Tienes prisa, te están esperando?
Bien, has leído el libro...
...has visto la película.
Más o menos fue así.
Se tomaron algunas licencias creativas.
Yo no acabé la carrera...
...pero supongo que El que deja la carrera no era un buen título.
Y el final. Obviamente, no me fui con tu madre.
Tu bolso está sonando.
¿Teimporta si...?
- ¿Sí? - Hola.
Hola. Tengo tu móvil.
Ya, me estoy llamando y estoy hablando contigo.
Acabo de aterrizar. ¿Dónde estás?
Estoy aquí...
...con él.
Oye, si necesitas mi móvil...
...creo que está cargándose, en mi casa.
Espera. ¿Estás con él ahora?
- Sí. - ¿Se lo has preguntado?
Todavía no. Estoy preparando el terreno.
¿Por qué? No tengas miedo. Pase lo que pase, tú tranquila.
¿Me llamarás cuando lo averigües?
Vale.
Adiós.
Perdona.
¿Te acostaste con mi madre?
En México, Cabo, la semana antes de la boda.
Sí.
¿Utilizasteis preservativo?
¿Qué? ¿A cuenta de qué...?
Nací el 3 de marzo de 1964...
...mis padres aún no llevaban nueve meses casados.
Así que la cosa está bastante reñida entre mi padre y tú.
No me parezco a él, no voto como él...
...no conduzco como él, por lo que tal vez...
Siento no haber caído antes...
...en que estabas pensando eso.
No, pero es posible. Aunque utilizarais preservativo.
Claro que sí.
Los preservativos se rompen...
-...se salen, sobre todo si... - Sarah, no puedo...
...tener hijos.
¿Eres estéril?
Gran discurso, Beau.
Sí.
Pero a lo mejor hace 30 años no.
Treinta y nueve, para ser exactos.
¿Cómo lo sabes?
Traumatismo testicular. ¿Qué?
En tercero yo era portero en el equipo de fútbol.
Era la final, íbamos empatados, de repente, un tío se queda solo...
...yo salgo a despejar el balón y justo cuando va a disparar me lanzo al suelo.
Digamos que...
...se equivocó de pelota.
Traumatismo...
...testicular.
¿Y te quedaste estéril?
Eso me temo.
Lo siento, no puedo ser tu padre.
Gracias.
Ha sido un placer conocerlo, señor Burroughs.
El placer ha sido mío, señorita Huttinger.
Adiós.
Traumatismo testicular.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Ahora lo tengo todo claro.
Vine aquí en busca de respuestas y ya las tengo.
No tengo nada que ver con mi familia...
...pero es mi familia, de lo cual me alegro.
Es genial.
Mi madre se fugó a Cabo y tuvo una aventura antes de casarse...
...y luego se embarcó en un matrimonio sin amor...
...algo que fue decisión suya. No pasa nada.
Tengo que aceptar que en mi...
...trabajo no tengo ningún futuro...
...y que un tío fantástico quiere casarse conmigo...
...y que se supone que yo también quiero.
Así que, sí...
...genial.
Es fantástico.
¡Me encanta esta ciudad!
Lo siento mucho.
Tranquila.
- Lo siento de veras. No quería... - Mira.
- Ni siquiera te conozco y... - No pasa nada.
No pasa nada, ¿vale?
- ¡Dios! - Ven.
Vamos a hacer algo para que te animes, ¿quieres?
- ¿Es un colmillo de elefante? - Pues sí.
¿Ves esasinscripciones?
¿No dicen que los elefantes tienen una gran memoria?
Mentira. Es que se lo apuntan todo.
- Un elefante listo. - ¡Espere!
Sarah, tengo unaidea. ¿Te vienes?
¿Un rato?
No eres la primera persona...
...a la que le angustia el futuro.
Yo era un experto en eso.
- ¿Y qué hiciste? - La cagué muchas veces.
Viví un tiempo en el extranjero.
Consumí todo tipo de drogas.
Viví en un ashram.
Te tiraste a mi abuela.
Entonces, alguien me dijo las palabras más profundas que he oído:
"Vive el presente".
Y ahora lo único que me preocupa es mi universo másinmediato...
...que ahora mismo consiste en ti, en mí...
...y en el ensordecedor silencio que sale de esa máquina de discos.
Señoras y señores, es un honor presentarles...
...al presidente de Estados Unidos.
Muchas gracias.
¿Lo conoces?
Creo que nadie lo conoce.
He estado con él.
¿Dónde vamos?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué ocurrió ese fin de semana con mi madre?
Saltándote los detalles íntimos...
...¿qué pasó ese fin de semana en Cabo?
Mis padres tenían una casa allí.
Yo estaba solo, disfrutando del verano...
...cuando Jocelyn...
...cuando tu madre se presentó.
Habíamos tenido algo en elinstituto.
Pasamos tres días bañándonos, riéndonos.
Yo le enseñé a hacer surf.
Una mañana me levanté y se habíaido.
A Pasadena, a casarse.
Yo ni siquiera sabía que estaba comprometida.
Fueron probablemente los tres días más felices de mi vida.
Es el único momento en el que recuerdo haberme sentido...
...a gusto.
¿Por qué crees que volvió?
¿Por seguridad tal vez? No sé. A mí no me lo dijo.
Tienes mucho de tu madre.
Era una mujer muy guapa.
Como tú.
Me hago pis.
¿Qué?
Perdona.
Bueno...
Perdona.
No puedo creer que haya hecho eso.
Ha sido un disparate.
Buenos días.
Es lo mejor para la resaca.
Cinco minutos con los pies sobre la cabeza...
...cinco kilómetros corriendo y un bañito en el mar.
Es mejor que el café y la aspirina. ¿Te animas?
¿Prefieres café y aspirina?
- Gracias. - De nada.
Está bueno.
Gracias.
De nada.
¿Dónde estamos?
Estamos en Half Moon Bay. A una hora al sur de la ciudad.
San Francisco.
¿Quieres algo más?
- ¿Seguro? - Sí.
¿Huevos? ¿Zumo de naranja? ¿Un médico?
Creo que tengo queirme.
Ha sido un placer conocerlo, señor Burroughs.
El placer ha sido mío, señorita Huttinger.
Bueno...
Adiós.
No tengo coche, ¿verdad?
¿Teimportaría...?
No, pero comamos algo antes.
Tengo que decirte algo.
Lo que me dijiste anoche de tu vida en Nueva York...
...tu trabajo, ese tío...
...no parecía muy emocionante.
Bueno, yo no...
Mira, sé que es un poco raro, dadas... las circunstancias.
Pero lo de anoche...
...fueincreíble para mí.
Lo que quiero decir...
...es que me gustas mucho, me temo.
Y me gustaría que te quedaras, si crees que puedes.
¿Que me quedara?
Sí, que no te fueras.
- ¿No te gusta laidea? - Bueno...
No...
- Creía que íbamos a desayunar. - Sí.
- Buenos días, señor Burroughs. - Buenos días.
Vamos rápido a Wine Country y volvemos.
¿Puedo opinar?
¿Qué tal?
Creo que me sentiría más segura, si estuviera él sentado aquí, y no yo.
Crees que soy demasiado mayor para ti, ¿no?
No.
¿Entonces?
Te has acostado con mi madre y con mi abuela.
- ¿Cuál es el problema? - El problema es que...
Que no es normal.
Pues sí, eres demasiado mayor para mí.
Obviamente, ahora estoy hecha un lío.
Lo de anoche tuvo que ser una especie de ritual de transición.
A lo mejor cada mujer de mi familia tiene que acostarse contigo.
Bueno, no sé si tienen que hacerlo, pero, desde luego, lo han hecho.
- Despacho de Beau Burroughs. - Hola, soy Jeff Daly otra vez.
- Lo siento, ¿con quién hablo? - Soy Candace.
Hola, Candace. ¿Puedes decirme dónde está?
Necesito localizarlo.
Lo siento. No puedo darle esa información.
Lo sé, Candace. Ya me lo has dicho...
...pero es urgente.
Estoy buscando a mi novia. Se supone que está con él.
No sé nada de ella, y creo que le ha podido pasar algo.
Tarde o temprano tengo que volver.
Lo sé. Yo también. Tengo queir a un baile.
¿Un baile? ¿La gente sigue yendo a bailes?
A este sí. Es el acto benéfico másimportante del año.
La Noche de Casablanca.
¿Por qué no me acompañas?
- No puedo. - ¿Por qué?
Lo siento.
Porque tengo que volver al trabajo.
No puedo dejar que la gente muera en el anonimato...
...mientras yo me divierto en un fabuloso baile.
Te propongo una cosa.
Te vienes conmigo esta noche.
Y, después del baile, te llevo en avión a casa.
Tengo queir a la costa este.
Puedo dejarte en Nueva York.
No es ningún problema, y estarás allí por la mañana.
Sé que te parecerá una locura, pero la vida debe ser una locura.
Si no, se reduciría todo a un puñado de jueves.
- Estás preciosa. - Gracias.
Vale, ¿quién más?
¿Ves a ese que se tapa la calva con el flequillo?
¿El que está con la del canalillo en la espalda?
Sí. La mitad de San Francisco...
...es suya y la otra del que está a su lado.
¿Y el del bronceado a lo George Hamilton?
Es George Hamilton.
No, a mí allí no me pillan. Yo ya no voy al cine.
Todo son efectos especiales y explosiones.
Antes hacían películas sobre cosas reales, personas.
- Ya no. - Como Chinatown.
- Eso sí que es una película. - Me encantó.
No entendí nada, pero me encantó.
"Mi hermana. Mi madre, mi hermana".
¿Y qué hay de Dos hombres y un destino?
- ¡Qué película! - Katharine Ross. Me volvía loco.
Hablar de Katharine Ross es hablar de...
El graduado.
¿No estabaimpresionante?
Os contaré algo de El graduado que muy poca gente sabe.
Fue la primera película de Richard Dreyfus.
Tenía una frase:
"¿Llamo a la Policía? Llamaré a la Policía".
- ¡Sí! - Se la decía a Norman Fell...
...el de Un hombre en casa.
En aquella pensión.
Todo el dinero es para obras benéficas.
Ocho y cinco, gana.
Patterson está aquí.
Si hablas con él, podrías cerrarlo en tres minutos.
- ¿Te acuerdas de Sarah Huttinger? - Sí, hola.
- Me alegro de verla. - No meinteresa.
Tres minutos, vale. Es el 49 por ciento por 75 millones.
¿Alguna posibilidad de ser mayoritarios?
No habría acuerdo.
- Ya veremos. - Ve.
- Ahora vengo. - Tranquilo.
¿Qué hay?
Hola.
¿Tu primera Noche de Casablanca?
Sí.
Genial.
¿Ese es tu color de pelo?
- ¿Qué? - No, me gusta.
Es sedoso y tiene brillo. Podrías ser una modelo de pelo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Echamos un polvo? - ¿Cómo dices?
Estoy de coña.
Estaba buscando a mi padre.
Se supone que esta es su mesa, pero no lo veo.
Si lo ves, dile que Blake ha estado aquí, ¿vale?
¿Y quién es tu padre?
Beau Burroughs.
¿Qué? Espera... ¿Cómo dices?
¿Que Beau...? ¿Que eres...?
No te entiendo.
Creía que no tenía hijos.
Que yo sepa, tiene uno.
Por favor, champán.
Que no sea estéril...
...no significa que me haya acostado con mi padre...
¡Dios mío!
Me rindo.
¿Qué ha sido eso?
¿Estás bien?
Hola, papá.
Has vuelto. ¿No volvías la semana que viene?
He llegado hoy.
- Sarah, este es Blake. Mi... - Es tu hijo.
- Sí. Ha vuelto de África. - Asia. He estado en Asia, papá.
Asia, eso.
- Tenemos que hablar. - Lo sé.
- A solas. - Lo sé.
¡Tenemos que hablar a solas ahora!
¡Dios! ¿Traumatismo testicular?
Ven.
¡Tienes un hijo! Eres un enfermo.
¡Esto no es El graduado, esto es Defensa!
Tranquilízate. Puedo explicártelo.
¿Es adoptado?
Entonces eres un enfermo. Yo otra.
Y lo que hemos hecho es de enfermos.
Blake no es mi hijo biológico.
Voy a necesitar tanta terapia.
¿Qué has dicho? He dicho que Blake...
...no es mi hijo biológico ni es adoptado.
Mi primera mujer, Cynthia, quería tener hijos.
Yo no podía dárselos, así que usamos un método alternativo.
- Un donante. - ¿Un donante?
Técnicamente, Blake no es mi hijo...
...pero su madre y yo decidimos no decírselo...
...y te agradecería que no lo hicieras.
Claro que no.
Pero eres estéril, ¿no?
No, te mentí. Meinventé esa historia...
...para poder acostarme con mi propia hija.
¿Pero qué tipo de persona crees que soy?
Lo siento. Siento haberte llamado enfermo.
No eres un enfermo, eres una gran persona.
Gracias.
Y encantador.
Y generoso.
Y listo.
Y con talento.
Y muy buen piloto.
Muy guapo.
Disculpas aceptadas.
Espero que no sea tu padre.
Jeff, ¿qué haces aquí?
No lo sé, Sarah. Creía que te había pasado algo...
...pero al que le ha pasado es a mí.
Jeff, espera.
Jeff, por favor, espera.
- ¿Qué? - Eso no era...
Yo no lo he besado, me ha besado él a mí.
¿Te has acostado con él?
Yo no quería... Lo sé. ¡Estaba borracha!
No me acuerdo de nada. Sé que no es una excusa, pero, en parte, sí.
- Jeff, te quiero. - No digas eso.
No sé a qué estamos jugando...
...pero obviamente este compromiso...
...no significa nada para ti.
Tengo tanto miedo.
Estoy harto de tus miedos.
Por favor, escúchame.
- ¿Qué? - Sé que ahora mismo me odias.
Yo también me odio. Se me haido la cabeza.
Me ha poseído otra persona, que está aterrorizada, tiene miedo y la ha cagado.
Sé que hacemos buena pareja. Solo contigo soy yo misma.
Aunque no sepa lo que eso significa.
Pues cásate conmigo, Sarah, ahora.
Respuesta equivocada.
Gracias.
He encontrado a Beau Burroughs.
No sabía dóndeir.
Entra, prepararé el bourbon.
Y me quedé ahí y dejé que Jeff se fuera.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué no pude decirle que sí?
- Abuela, ¿qué me pasa? - No te pasa nada...
-...y no me llames abuela. - ¡Soy un desastre!
No eres un desastre. Eres humana.
Y has cometido un error. La gente comete errores.
A veces la vida...
¿Pero qué estabas pensando?
- ¿Y tú, qué estabas pensando tú? - ¡Yo no estaba pensando!
- ¡Ni yo tampoco! - ¿Y él, qué estaba pensando?
- Ya sabemos qué estaba pensando él. - ¡Él no ha tenido la culpa!
¡Él siempre tiene la culpa!
- ¡Claro que sí! ¡Es un salido cabrón! - ¡La tengo yo, abuela!
- ¡No digas eso! - ¿Por qué no? ¡Es la verdad!
- ¡Te lo repito! ¡La tengo yo! - ¡Eso no es verdad!
Tengo la felicidad delante de mis narices, ¿y qué hago?
La miro y no digo nada.
Katharine, necesito ayuda. Annie está histérica.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Ha tenido un ataque de ansiedad mientras volaban a Belice.
- ¿Y sabes por qué? - No lo sé. ¿Por qué?
- ¿Hablas conmigo? - No, con Sarah.
¡Porque soy hija de mi madre!
- ¿Está Sarah ahí? - ¿Está Sarah ahí?
- Sarah está aquí. - No era feliz.
- ¡Tu madre era feliz! - ¡No era feliz!
Supo que estaba embarazada y dejó al amor de su vida...
-...para volver y tenerme. - ¿El amor de su vida?
- ¡Por mi culpa! - ¡Quiero hablar con Sarah!
- Quiere hablar con Sarah. - ¡No es culpa tuya!
- ¡Sí, es culpa mía! - ¡Que no!
¡Sí! ¡Le robé la felicidad a mi madre!
¡Claro que no!
¡Sí, sí, sí!
¿Soy la única que está bien de la cabeza aquí?
- ¡Quiero ver a Sarah! - Quiere ver a Sarah.
Annie quiere ver a Sarah.
- Cielo, quizá la abuela... - ¡Solo quiero hablar con Sarah!
- Solo quiere hablar con Sarah. - Solo quiere hablar con Sarah.
¿Quiere hablar conmigo?
- Hola. ¿Está bien Annie? - No, está arriba.
Estamos haciéndole su sopa preferida, de tomate. ¿Te pongo un plato?
- No, gracias. - ¿No estaba en Nueva York?
Se ha peleado con Jeff y no ha cogido el avión.
Hace dos días creía que tenía dos hijas felices.
Las cosas nunca son lo que parecen con las mujeres de esta familia.
Soy yo.
¿Cómo de bien conocías a mamá?
¿Qué?
No me acuerdo de ella.
Yo solo tenía cuatro años.
¿Era feliz?
No lo sé.
Parecía siempre tan feliz en las fotos.
Se casó tan joven.
Yo siempre pensé que, si ella era feliz...
...yo también lo sería.
¿Qué te ha pasado en el avión?
No podía respirar.
Estábamos sobre el Golfo de México de camino a Belice, y...
...no podía.
Empecé a pensar que había arruinado mi vida...
...que me había casado con alguien con quien me gusta jugar al tenis...
...y que era lo único queiba a hacer.
Y no podía respirar.
Te entiendo perfectamente.
¡Dios!
Annie, quiero hacerte una pregunta.
Cuando Scott y tú jugáis al tenis...
-...¿os lo pasáis bien? - Sí.
¿Y cuando salís a cenar?
¿Y cuando veis la tele?
- Nos gusta La niñera. - La niñera está bien.
A veces creo que es másimportante...
...con quien estamos que lo que hacemos.
Si te vas a casar con alguien y es tu mejor amigo, mejor.
Sí, ¿como tú con Jeff?
Sí.
Soy un desastre.
Soy la persona más patética del mundo.
Ni siquiera eres la persona más patética de esta habitación.
¿Ah, no?
Pasé la primera noche de mi luna de miel en el aeropuerto sedada.
¿Ah, sí?
¿Te has acostado con un hombre que se ha acostado con mamá y con la abuela?
¿Qué?
¿Te has acostado con papá? ¿Papá se ha acostado con la abuela?
¡Dios! No, por favor, no estoy tan mal.
Vale. Desde el principio, y no te dejes nada.
El Xanax es para mi otra nieta.
Es Sarah, la que vive en Nueva York.
Ha roto con su novio. ¡Necesita algo más fuerte!
Vale. Espero.
Ten. Espera.
Hijo de puta.
¡Mierda!
Hola, Katharine.
Te veo bien.
Has pisado una mierda.
Señora Richelieu, ¿estáintentando seducirme?
Ya la primera vez no estuviste muy allá.
¿Cómo te atreves? ¿Sarah?
No tuviste suficiente con Jocelyn, ¿no?
¡Casi le arruinas la vida a mi hija!
Un momento, espera, Katharine.
¡Espera!
¿Que le arruino la vida?
¿Qué película te estás montando?
Yo no fui detrás de Jocelyn, no recuerdo haberlainvitado a Cabo...
...y yo no heido detrás de tu nieta. Se ha hecho 800 kilómetros...
...hasta San Francisco para buscarme.
Y los dos sabemos que, desde luego, no fui detrás de ti.
Lo sé.
¡Lo sé!
¿Cómo no hemos hablado así nunca?
No lo sé.
Yo siempre he querido.
Y yo.
- Te quiero, Annie. - Y yo a ti.
- ¡Oh, no! - ¿Qué?
- Es él. - ¿Él, quién?
- Él él. - ¿Él él?
¡Para! ¡Todo esto no es ni por Sarah ni por Jocelyn!
- Es por ti. - ¡Claro que sí!
Me dejaste. Me dejaste por una más joven.
¿Sabes lo mayor que me sentí?
¿Y te das cuenta de que entonces...
...yo tenía 13 años menos que tú ahora?
No lo sé, Katharine. No lo he calculado.
Supongo que todos necesitamos...
...que alguien nos haga saber que ya no somos jóvenes.
Y aquí está.
Ahora te toca a ti.
- ¿Estás bien? - Está bien.
¿Se alegra de verme?
No deberías haberte pasado por aquí.
¿Por qué no? Se ha "pasado" tantas veces.
¿Qué es esto, tenemos fiesta en el jardín?
Papá...
...él es... Es Beau Burroughs. Era compañero de Jocelyn.
Sí, te conozco.
No te he perdonado.
Este hombre es mi pesadilla.
La final de fútbol. Elinstituto de Pasadena. Empate.
Regateo al último defensa, voy lanzado...
...a meter el gol de la victoria, y, de repente, este psicópata...
- ¿Fue usted? - Me destrozaste.
Pero, tengo que reconocerlo, fue un paradón.
- Te lesionaste en ese partido, ¿no? - Sí.
¿Y qué hacemos aquí de pie? ¿Por qué no pasas?
No, gracias. Solo he parado un segundo.
Sarah, ¿podría hablar contigo en el coche?
- Encantado de volver a verte, Katharine. - Sí.
Es maravilloso recordar viejos tiempos.
Un paradón.
¿Por qué has venido, Beau?
Para empezar, anoche te fuiste sin despedirte.
Lo sé, lo siento. Ya lo sé.
No he venido para que te disculpes.
Obviamente, tu vida es más complicada de lo que me contaste.
No sé... No sé en qué momento está tu relación...
...ni voy a preguntártelo.
He venido porque quería decirte algo.
Cuando vi cómo teibas anoche, cuando te miraba...
Podría haber sido Cabo 30 años atrás.
No te dije la verdad. Estaba despierto cuando se fue tu madre.
La vi alejarse en su viejo coche familiar con los laterales de madera.
Creo queiba llorando.
Yo no soy mi madre, Beau.
Lo sé.
¿Sabes de lo que me he dado cuenta mientras volvía?
Tengo un año más que ella cuando murió.
Y no te puedes hacer unaidea de lo raro que resulta.
Llevo toda la vida intentado averiguar quién soy.
Pero lo que no sabía era que intentaba averiguar cómo era ella.
Y eso es como perseguir un fantasma.
A lo mejor los dos estamos persiguiendo un fantasma.
¿Entiendes?
Noirás a decir "presiento que este es el comienzo de una hermosa amistad".
Te equivocas de película.
Bueno...
Ha sido un placer conocerlo, señor Burroughs.
El placer ha sido mío, señorita Huttinger.
Adiós.
- Vais a perder el avión. - Ya vamos.
¿Has cogido los prismáticos, cariño?
Podríamos ver algún mono.
Están en la bolsa con todos tus zapatos.
Os lo vais a pasar genial.
No dejes de respirar.
- Ni tú. - ¡Qué suerte!
Lo normal es esperar diez años para una segunda luna de miel.
- Lo sé. - ¿Seguro que no quieres venir?
- Prefiero quedarme. - Alegra esa cara...
...encontrarás a otro con el que cagarla en menos de nada.
Gracias, "abuela".
¿Crees que Scott y Annie llegarán a Belice esta vez?
Eso espero.
Bueno...
¿Qué vamos a hacer contigo?
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
Antes de que te casaras con mamá...
...¿recuerdas si...
-...se fue por ahí unos días? - ¿Te refieres a cuando se fue a México?
- Sí. - ¿Con Beau Burroughs?
Sí.
¿Lo sabías?
Papá, ¿por qué no has dicho nada?
¿Para qué? Yo me llevé a tu madre, él no.
¿Te contó alguna vez por qué volvió?
Porque me quería.
Me dijo que estar con Beau era una aventura...
...pero que sabía que conmigo podía construir un futuro.
Me pidió perdón y me dijo que me contaría todo lo que había pasado.
No me hizo falta.
Con tal de tenerla de nuevo...
Dame la mano.
Tal vez esto no sea algo...
...que un hijo quiera saber de sus padres...
...pero la noche que volvió te concebimos.
Afortunadamente nos casamos a la semana siguiente: no se le notaba.
Papá, no entiendo.
¿Por qué somos tan diferentes?
A mí no me gusta el tenis.
Yo conduzco como una loca...
...y tú conduces tan despacio.
Conduzco despacio, cariño, porque tú vas en el coche.
Papá.
- Llévame al aeropuerto. - ¿Vas a coger el avión esta vez?
- Te lo prometo. - Vamos.
Gracias.
Si cierras la puerta, lo entenderé, pero ojalá no lo hagas.
Sé que nada de lo que diga...
Pues ahórratelo.
Nunca te he contado esto. Cuando era pequeño...
...tuve un accidente de coche. Tenía diez años.
Me golpeé la cabeza contra el salpicadero...
...me abrí la cabeza de aquí aquí, 17 puntos.
Y jamás pensé que desearía revivir ese momento.
No ha significado nada.
Para mí sí.
Las palabras significan algo para mí.
Estar comprometido significa algo para mí.
No significa "quizá me case"...
... "ya veré cómo me siento", "no sé", "no estoy segura".
Y desde luego no significa "voy a tantear el terreno...
...a ver si me gusta más otro".
Significa que te has enamorado de alguien...
...con quien quieres pasar el resto de tu vida...
...y con quien quieres casarte.
Yo quiero casarme contigo.
Me casaré el mes que viene, me casaré esta semana.
Salgo de aquí ahora mismo y me caso contigo.
Las cosas no son así. No puedes presentarte aquí...
...decirme que no puedes vivir sin mí y esperar que...
¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Se supone que tengo que perdonarte?
Ya no puedo.
No quiero que lo hagas.
Te quiero.
No he venido para decirte que no puedo vivir sin ti.
Puedo vivir sin ti.
Pero no quiero.
Con una condición.
Si tenemos una hija...
...quiero a Beau Burroughs a más de mil kilómetros.
Yo he sido la última.
Una fría noche de enero en Nueva York...
...este hombre y esta mujer se acostaron.
También se acostaron la noche siguiente y la siguiente...
... y la siguiente...
Por el poder que me ha sido otorgado, yo os declaro marido y mujer.
Gracias.
Tienes que quitarte esta manía.
¡Venga, allá va, chicas!
Los personajes no son reales. Es una película de ficción...
... inspirada en algo que, dicen por ahí, pasó hace mucho tiempo.